DRETS HUMANS AL CARRER. CUENTOS INFANTILES SOBRE DERECHOS HUMANOS
Una herramienta para explicar, aprender y pensar los derechos humanos a partir de cuentos que escenifican cada uno de los treinta artículos de la Declaración Universal de los Derechos Humanos.
Este libro es el resultado final de un largo sueño que comenzó hace dos años con un concurso de relatos infantiles: los niños y niñas de todas las edades y los adultos, que nunca han dejado de ser niños, imaginar y escribir un cuento a partir de la lectura y la reflexión de los artículos de la Declaración Universal.
Recibimos más de 120 propuestas de autores muy diferentes y con sensibilidades muy diversas que crearon imágenes también muy variadas. Elegir los cuentos ganadores habría sido una tarea imposible sin la inestimable opinión y experiencia de Joaquim Carbó, de Núria González, de la Fundación Solidaridad UB, de Montserrat Ramos, de la Asociación de Maestros Rosa Sensat, de la narradora Numancia Rojas; de Mariana Sarrias, de Huygens Editorial, y de Marga Serra, de UnescoCat. Se seleccionaron 24 cuentos para 24 de los artículos de la Declaración y por el resto contamos con las aportaciones literarias de los escritores Ruth Ribó y Javier Izcue, los narradores Xavi Demelo y Laura Jardí, y los especialistas en educación Ana María Rodino y Vernor Muñoz, relator especial de las Naciones Unidas sobre el derecho a la educación. Sin ellos no habrían cumplido nuestro sueño.
Finalmente, ya tenemos la publicación, que nos ha de servir para explicar los derechos humanos en nuestras jóvenes generaciones. Son ellas las que, el día de mañana, harán de los derechos humanos el eje vertebrador de las sociedades nacionales y de la sociedad internacional: en definitiva, que harán realidad el sueño de vivir en un mundo mejor.
Los cuentos también se trabajaron y adaptar a la narración oral a lo largo de un curso de formación en derechos humanos en el que participaron diez cuentacuentos. En sus actuaciones dan vida a los relatos de este libro, difundiendo la cultura de los derechos humanos.
Este libro es fruto de la colaboración, el apoyo y la ayuda de muchas personas que, de forma
desinteresada, han compartido nuestro sueño y han aportado su ilusión en este proyecto, que ha sido financiado por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo. Queremos dar las gracias a todos los participantes en el concurso, los miembros del tribunal, los alumnos del curso de narradores, ya todos los profesionales que se han implicado en el proceso de edición del libro, gracias a su compromiso y profesionalidad hemos podido publicar este libro: la Mariana Sarrias de Huygens Editorial, que se encargó de mantener vivo el sueño de este libro y hacerlo realidad, los ilustradores que han permitido visualizar los cuentos (Jesús Aguado, Anuska Allepuz, Evelyn Daviddi, Claudia Degliuomini, Nancy Fiorini, Valeria Gallo, Felipe López Salán, Jokin Mitxelena, Jacobo Muñiz, Miguel Tanco, Manuel Uhía, Carlos Velázquez y Pencil Ilustradores), el diseñador Iñaki Frías del estudio Poramoralarte, la imprenta Ediciones Gráficas Rey, y la Vanesa Álvarez, que ha sido de gran ayuda durante todo el proceso, con sus revisiones y sus comentarios. No nos podemos olvidar de los cuentacuentos que empezaron a difundir los derechos humanos con cuentos, ya hace más de cinco años, origen de este sueño.
Abrimos la puerta de los sueños y dejamos que los cuentos sobre la Declaración Universal de los Derechos Humanos nos hagan de guía para imaginar un mundo mejor ....
SESIÓN INFANTIL DE CUENTACUENTOS SOBRE DERECHOS HUMANOS
Sábado, 16 de enero a las 12 horas, en la Biblioteca Francesca Bonnemaison
El próximo sábado 16 de enero, los alumnos y alumnas del curso de formación en derechos humanos para narradores realizarán una sesión de cuentacuentos sobre derechos humanos.
Los relatos han sido escogidos entre los cuentos ganadores del concurso de relatos infantiles "Derechos Humanos en la Calle". Próximamente se publicará un libro infantil sobre la Declaración Universal de Derechos Humanos con los cuentos ganadores del concurso.
Los relatos ilustran los artículos de la Declaración Universal. Algunos de los que se escenificarán durante la sesión serán:
art. 9 La Magineta art. 12 Los zapatos de la generosidad
art. 13 La Maria i la Corina
art.14 El diluvi
art. 15 La hormiga amátrida
art. 17 El hombre que quería robar a su compañero
art. 25 Més fort que la pedra
art.28 El caer de una gota
art. 30 Le lieu
INFORMACIÓN PRÁCTICA
Día y hora: sábado, 16 de enero a las 12h
Lugar: Biblioteca Francesca Bonnemaison. Carrer Sant Pere més baix, 7. Barcelona. Cómo llegar
RELATOS GANADORES DEL CONCURSO DE CUENTOS INFANTILES "DERECHOS HUMANOS EN LA CALLE"
Los miembros del tribunal del concurso de cuentos infantiles “Derechos humanos en la Calle” decidieron por consenso los siguientes cuentos ganadores para cada artículo de la Declaración Universal de Derechos Humanos.
El tribunal dejó los artículos 8, 10, 11, 14 y 17 desiertos. El IDHC encargó la escritura de estos cuentos a escritores que desinteresadamente aceptaron colaborar en este libro de cuentos
Lo cuentos escogidos son:
Artículo
Cuento
1
COM PEIX A L’AIGUA
2
IYARA EN EL MUNDO DE LAS MARIPOSAS AMARILLAS
3
LOS TÍTERES DE LA SOMBRA.
4
EL FINAL DE L’AVENTURA
5
LOS ONCE AÑOS
6
HEURA
7
EL PAÍS DE LAS NUBES AZULES
8
Desierto: encarrgado a Javier Izcue
9
MAGÍN
10
Desierto: encarrgado a Ruth Ribó
11
Desierto: encarrgado a Ana Maria Rodino
12
LOS ZAPATOS DE LA GENEROSIDAD
13
LA MARIA I LA CORINA
14
Desierto: encarrgado a Vernon Muñoz
15
LA HORMIGA AMÁTRIDA
16
LA PRINCESA I ELS ANIMALS
17
Desierto: encarrgado a Xavi Demelo
18
LLIBERTAT? LLIBERTAT!
19
JO TINC LES MEVES OPINIONS
20
LOS CHATOS
21
ELS INVISIBLES
22
ELS SOMNIS DE LA LÀIA
23
MIRAR-SE TOT EL DIA AL MIRALL I CANTAR COM UN GALL
24
VACACIONES EN LA PLAYA
25
MÉS FORT QUE LA PEDRA
26
GLUP NO VA A L’ESCOLA
27
CONJUNT D’IDEES
28
EL CAER DE UNA GOTA
29
LA CIUTAT CONTAMINADA
30
LE LIEU
Los miembros del tribunal, atendiendo a la función pedagógica de los cuentos tanto en la publicación que se editará como en su uso para futuras sesiones de cuentacuentos, propusieron que algunos cuentos se revisen para mejorar este aspecto. El equipo técnico del IDHC está en contacto con los autores y autoras de los cuentos ganadores.
El tribunal eligió todos los cuentos por consenso, valorando su originalidad, la adecuación al artículo al que se dirigían y su valor pedagógico. Para todos los miembros fue difícil escoger los cuentos entre todas las propuestas y se valoró positivamente el esfuerzo y el trabajo de investigación y reflexión que han realizado todos los autores y autoras para transformar los artículos, en ocasiones muy complejos, en cuentos.
El libro con los cuentos ganadores se publicará próximamente. Los cuentos también se utilizarán en sesiones de cuentacuentos. Por ello se ha organizado un curso de formación en derechos humanos para narradores, en el que se trabajarán los cuentos para adaptarlos al lenguaje oral.
REUNIÓN DEL JURADO DEL CONCURSO DE CUENTOS INFANTILES “DERECHOS HUMANOS EN LA CALLE”
El jurado del concurso de cuentos infantiles “derechos humanos en la calle” se reunirá el 21 de abril de 2009, para escoger los 30 cuentos ganadores que se publicarán en un libro con la Declaración Universal de Derechos Humanos.
El concurso estuvo abierto durante 2008 y se cerró el 10 de diciembre de este año, coincidiendo con la celebración del 60 aniversario de la Declaración. La finalidad del concurso era potenciar la reflexión personal sobre los artículos de la Declaración y recopilar cuentos para explicar a los niños y niñas estos mismos artículos.
Al concurso se presentaron 127 cuentos, cada uno referente a alguno de los treinta artículos de la Declaración. La mayoría de las propuestas provienen de estudiantes de secundaria que trabajaron los derechos humanos en la escuela.
El tribunal está formado por:
Esther Escrich Corbalan, miembro de la Fundació Solidaritat UB, que elaboró la propuesta pedagógica para las escuelas con la práctica final de la realización del cuento;
- Marga Serra, del departamento de educación de UnescoCat
- Mariana Sarriá, de la editorial Huygens;
- Montserrat Ramos Pagans, pedagoga de la Associació de Mestres Rosa Sensat;
- Numancia Rojas, narradora oral;
- Joaquim Carbó, escritor
- David Bondia, director del IDHC, profesor de Derecho internacional público de la Universitat de Barcelona y experto en derechos huamnos;
El espíritu del tribunal es de carácter multidisciplinar de forma que la valoración recoge los múltiples puntos de vista y la experiencia de cada uno de sus miembros.
AYÚDANOS A EXPLICAR MEJOR LOS DERECHOS HUMANOS. PARTICIPA EN EL CONCURSO "DERECHOS HUMANOS EN LA CALLE"
El 10 de diciembre de 2008 se cumplirán 60 años desde que se proclamó la Declaración Universal de los Derechos Humanos, texto que recoge los 30 derechos fundamentales q
ue todos y todas deberíamos disfrutar. Pero, ¿conoces esos derechos? ¿Crees que de verdad se disfrutan en todo el mundo?
Para celebrar este 60 aniversario, el Institut de Drets Humans de Catalunya convoca un concurso de cuentos infantiles sobre cada uno de los 30 artículos de la Declaración.
A través de tus relatos, cuentos e historias, los derechos humanos podrán llegar a más gente. Porque sin su conocimiento no hay defensa ni protección posible.
Los relatos ganadores se publicarán en un libro y se utilizarán para sesiones de cuentacuentos sobre la Declaración.
Los Derechos Humanos. Hablemos. Propuesta educativa para el aula, elaborada por el Proyecto PAULA.
Actividades dirigidas a los diferentes ciclos de la Educación Primaria y orientadas a comprender qué son los Derechos Humanos. El material que se acompaña da soporte a la realización de la actividad que se propone para Ciclo Superior.
Bases del concurso
El Institut de Drets Humans de Catalunya (en adelante IDHC) convoca el concurso de cuentos infantiles “derechos humanos en la calle”
2. Podrá participar en este concurso cualquier persona, independientemente de su nacionalidad, residencia y edad. No obstante, en la decisión del jurado primarán los relatos cuyos autores sean menores de 17 años.
3. Los cuentos deberán tratar uno de los 30 artículos de la Declaración Universal de los Derechos Humanos (en adelante Declaración). El relato deberá ilustrar, en sentido positivo o negativo, el derecho contenido en el artículo objeto del cuento, con la finalidad de facilitar la compresión del artículo para el público infantil.
4. Los relatos deberán estar escritos en catalán o castellano, indistintamente, y tendrán una extensión mínima de 2 folios (A4 a Times New Roman 10, interlineado 1,5) y una extensión máxima de 6 folios.
5. Las propuestas deberán presentarse o enviarse por correo postal a la sede del IDHC (Pau Claris 92, entl. 1ª 08010 Barcelona) antes del 30 de julio de 2008. Prorrogado hasta el 10 de diciembre de 2008.
Se entregarán 5 copias en papel y una copia en formato digital (CD-Rom u otros soportes). En cada propuesta ha de constar el título del cuento, concurso “Derechos humanos en la calle” y los datos personales del autor (nombre, apellidos, dni, dirección postal, dirección electrónica y fecha de nacimiento).
6. Cada participante puede presentar más de un cuento, siempre y cuando, no hagan referencia al mismo artículo.
7. El premio del concurso consistirá en la publicación de los 30 relatos galardonados en un libro de cuentos infantiles sobre la Declaración Universal de los Derechos Humanos. Éste se editará en diciembre de 2008 con motivo del 60º aniversario de la proclamación de la Declaración Universal. Los cuentos ganadores se utilizarán también parar las sesiones de cuentacuentos que comenzarán en diciembre de 2008. Prorrogadas hasta 2009.
8. El IDHC se reserva los derechos de explotación de los cuentos premiados sin pago adicional alguno, considerándose y conviniendo sus autores a tales efectos que:
a) Ceden por tiempo indefinido, y para cualquiera de las posibles modalidades de edición, los derechos de reproducción, distribución y venta de los trabajos.
b) El IDHC queda facultado para la realización, por si mismo o mediante convenio con servicio editorial público o privado, de cuantas ediciones considere oportunas, y con el número de ejemplares que en cada una de ellas decida libremente.
c) El IDHC queda facultado para la traducción de los relatos a otros idiomas, con los mismos derechos de explotación y uso que los relatos en la lengua original.
9. La participación en este concurso significa la plena aceptación de estas bases.
Los Derechos Humanos. Hablemos
Actividades dirigidas a los diferentes ciclos de la Educación Primaria y orientadas a comprender qué son los Derechos Humanos.
Con la colaboración
y el apoyo
Institut de Drets Humans de Catalunya
Pau Claris, 92 entl. 1a | 08010 Barcelona | Tlfn.: +34 93 301 77 10 | Fax: +34 93 301 77 18 | institut@idhc.org
MÁS INFORMACIÓN
Presentación del concurso
